내비게이션은 길라잡이다

내비게이션은 목적지를 쉽게 찾아갈 수 있도록 화면상에서 길을 안내해 주는 단말장치다.

원 말 'navigation'은 '항해, 항해술, 비행, 항공술, 수로, 운하' 등의 뜻을 가지고 있다. 

동사인 'navigate'가 '항행하다, 비행하다, 나아가다, 이끌다, 인도하다' 등의 뜻을 가지니, 

명사형 'navigation'이 '길을 안내하는 단말장치'란 뜻을 추가로 갖게 된 것이다.

순우리말은 '길을 안내하는 사람'을 가리켜 '길라잡이'라고 한다. 준말은 '길잡이'다.

그렇다면 내비게이션이라는 외래어를 알기 쉽게 순우리말 '길라잡이(길잡이)'로 바꿔 부르면 좋겠다.

내비게이션의 기능을 생각한다면, '길라잡이' 또는 '길잡이'가 딱 들어맞는 말 아닌가.

그 뜻을 '길을 안내하는 사람' 뿐만 아니라, 그러한 기능을 하는 기계장치까지 포함하는 말로 의미를 확장하면 되는 거니까.

영어 사대주의자들이 넘쳐나다 보니 순우리말을 찾아 쓸 줄 모르고, 원어 그대로 쓰는 것이 참 안타깝다.

내비게이션을 길라잡이로 부르자.